Översatt av Rea[L]ity
Du förlorade igen, Nagara. Skärp dig nu!
Fan också!
Du använder dina muskler till att svinga svärdet,
vilket gör att du inte klarar av vikten.
Lär dig från Azumi. Styrkan kommer inte ifrån musklerna, utan från snabbhet!
Vart är Azumi?
Faktiskt, hon är inte här. Hon var ju här för en stund sen.
Ja, hon försvinner ofta.
Azumi! Azumi!
AZUMI
Jag undrar hur högt den här himlen går...
Det kommer vara vilken dag som helst nu, som vi kommer kunna ta oss över det här berget och möta världen utanför.
Det stämmer. Vi kommer att följa vårt uppdrag då.
Utmärkt...
Ja, vi kommer alltid hålla ihop.
Jag kan inte vänta på att få lämna berget och ha lite full i fan.
Jag kan inte se några stjärnor.
Såklart du inte kan. Det är fortfarande dag.
Stjärnor kommer bara fram på natten.
Men vart är dom under dagen i så fall?
Dags för käk!
Jag svälter.
Vi svälter!
Mästare, har inte detta lagats lite för länge?
Färsk vattenfisk smakar bättre när den är bränd så här.
-Nagara -Ja, Mästare?
Du är dyngblöt. Vad har hänt med dig?
Vi tränade undervattenskamp.
Mästare, han förlorade igen idag.
-Han ramlade i floden. -Han förlorade och ramlade i floden.
Glöm din måltid idag.
Ingen mat och inget uppdrag, då har du inte en chans.
-Vad menar ni, idioter? -Hallå, sluta nu.
Nu tar vi honom.
Hallå, nu äter vi.
-Kom, skynda på. -Aj, det där gör ont.
På sistone har jag börjat se vem av oss som är den starkaste.
Antingen Nachi eller Azumi är nummer 1 och 2...
Azumi är snabb och Nachi är stark.
Ukiha och Hyuga är en jämn 3:a...
...resten av oss är mer eller mindre lika.
Jag tror att jag är en av dom starkaste, håller ni inte med mig?
Va, är det erat enda svar?
Nachi, det där ser coolt ut.
En lyckoamulett, ska det verkligen fungera?
Det är något som bara funkar för någon som tror på det.
Då kommer det inte funka för mig.
Jo, men så är du ju en apa.
Jag vill inte höra något sådant från ett grod-ansikte som dig.
Han är en groda, en groda!
Vi ska lämna det här berget.
Lämna? Det här berget?
Menar du verkligen det, Mästare?
Äntligen, tiden har kommit för oss att utföra vårt uppdrag.
Ja...
Äntligen, så får vi ALLA utföra uppdraget.
Är det din son?
Vår Herre Tokugawa vann kriget, men ändå är all detta lidande kvar.
Det är på tiden att vi avslutar ett sånt krig.
Vi måste försöka göra allt i vår makt för att bygga upp en fredfull nation.
Jag tvekar mycket på att dom Toyotomi allierade vill dra sig tillbaka nu.
Det är mer troligt att denna konflikt och kaos kommer fortsätta en tid till.
Om vi inte utrotar ambitiösa krigarherrar som försöker ta över landet,
så kommer vi aldrig få återse fred här.
Gessai.
Lönnmördare är svaret.
Träna en grupp med utmärkta lönnmördare och låt dom utrota
varenda krigarherre som har i åtanke att skapa konflikter.
Präst Tenkai, Jag, Gessai, svär på mitt liv att utföra din önskan.
Azumi, väck allihop och ta ut dom utanför.
Jag såg er potential när ni fortfarande var mycket unga,
och har tränat och sköt om alla tio av er.
Era kunskaper i kampsport överstiger redan
många av dom krigarna i världen utanför.
Tiden har äntligen kommit för er att gå till den yttre världen,
okänd för er ända sen ni blev tagna hit,
och använda era kunskaper för att utföra er plikt.
Ni växte alla upp och tränade tillsammans,
och därmed känner ni varandra väldigt bra och har starka band.
Nu, gör ett lag på två personer med den ni gillar bäst.
Azumi.
Är ni klara?
Lyssna på mig noga.
Uppdraget som ni kommer få från denna stund
kommer var mycket sträng och absolut.
En lönnmördare har inte möjligheten att välja VEM man ska döda.
Beroende på era uppdrag, så måste ni ibland döda ett barn,
eller en stor och respekerad person.
En lönnmördares väg följs med en vilja av stål och att kunna vara omänsklig;
och därmed, ger jag er det sista testet.
Dräp varandra.
Döda eran lagkamrat.
Döda!
Dom som förlorar denna strid och mister sitt liv har ingen begåvning
att följa uppdragen som finns framför oss.
Dom som inte har mod nog att döda sin vän
kommer inte att kunna följa med på vårt uppdrag heller.
Vinnarna av denna strid borde förinta deras motsvarighet
och komma tillbaka in i huset.
Skulle ni överväga att fly utan strid,
så ska ni veta att ni kommer inte överleva.
Börja!
Det är Mästarens order.
Vi har inget val.
Nagara! Kom igen!
Jag vill följa mitt uppdrag.
Jag litar på att du gör så också.
Nachi.
En av oss kommer överleva och följa vårt uppdrag.
Nachi.
Nachi, gör det inte!
Azumi. Det är vårt öde.
Slåss...
Azumi...
Du har blivit väldigt stark.
Nachi.
Ta den...
Det här är vansinne!
Varför?
Jag vet inte själv heller.
Men om vi försöker så hårt som dom gjorde i att följa sitt uppdrag
så kommer deras död inte vara förgäves, eller hur Mästare?
Så det här är en by.
Mästare.
Ska vi inte hjälpa dom?
-Mästare -Rör er inte. Bli inte inblandade.
Varför det? Vi kan enkelt bli av med dom.
Ni har ett viktigt uppdrag.
Vi har inte tid att bli ihop blandande med saker av mindre vikt.
Men alla kommer att bli slaktade.
Dra bara era svärd om det är erat uppdrag.
Är det inte vår plikt att döda såna där elaka typer?
Mästare!
Varför inte? Varför, Mästare? Varför kunde vi inte döda dom?
Att bara döda ett hundratal banditer kommer inte förändra landet.
Som vanligt, bra jobbat.
Dom här barnen har växt upp till att bli klipska.
Vad pågår här?
Jag har tagit med mig ett brev från Präst Tenkai.
Lycka till allihopa.
Vem var det där?
Han är en ninja vid namn Nagato.
Emellan detta dystra uppdrag, kommer han komma från och till,
men alltid röra sig omkring oss.
Vad står det?
"Dom tre följande krigarherrarna, Nagamasa Asano, Kiyomassa Karo"
"och Masayuki Sanada kommer inte betrakta slaget"
"av Sekigahara som kan bli det ultimata nederlaget av Toyotomi."
"De gör rättanspråk på den unge prinsen, Hideyori,"
"att bli den sanne solidariske efterträdaren och ledare av landet."
"Dom pressar ledarskapet av landet att bli"
"tillbaka givet till Toyotomi så fort han blir vuxen."
"Dessa tre farliga rebellerna som kommer skada Tokugawa."
"Dom borde bli utrotade."
Hallå, flicka. Vad gör du?
Stanna.
Det är en ung flicka alldeles för sig själv.
Det är ok.
Ja, sir.
Vilken vacker flicka hon är, inte sant?
Vad gör du?
Kan du inte se vad jag gör? Jag fiskar.
Fiskar?
Har du aldrig fiskat?
Jaha, på så sätt, du har aldrig fiskat.
Det är kul att fiska.
Och, när jag fiskar så här,
så kan jag glömma bort allt detta förfärliga som händer i det här landet.
Dessutom, om du kan fånga en stor fisk som är så här stor,
så kan du skryta för resten av ditt liv.
Fortsättningsvis, ett par fiskar från den här dammen gör dig mätt.
Så du är hungrig och vill äta en fisk.
Så där fångar man en fisk.
Vad i helvete gör hon?
Döda honom nu!
Det räcker. Nu går vi.
Du är väldigt underhållande. Vad är ditt namn?
Azumi.
Vad är ditt namn?
Flicka, du borde se upp med hur du pratar med vår herre.
Mitt namn är Nagamasa. Nagamasa Asano är mitt namn.
Du är den där som vill starta ytterligare ett krig.
Varför?
Vilken ung flicka.
Det är synd.
Jag har medlidande för dig...
Är du säker på det?
Ja, sir. Asano klanen gömmer faktan, men Nagamasa blev mördad.
Alla vakter blev dödade. Hur gjorde dom det?
Vilka är dessa lönnmördare?
Dom måste vara av Ieyasu klanen.
Herre...
Om jag får säga så,
så har vi inga bevis att dom var av Ieyasu klanen.
Bevis?
Ända sedan Ieyasu vann segern över Ishida styrkorna i Sekigahara,
så har Ieyasu blivit tuff och har hela landet under sin tumme.
Regimet tillhör vår prins Hideyori Toyotomi.
Nagamasa, Masayuki Sanada och jag har pressat honom
att återlämna regimet till prins Hideyori.
Resultatet är Nagamasas mord. Jag är näste man på listan.
Jag är medveten om det. Var snäll att vara försiktig, min Herre.
Va?
Det är ett samtal om bevis och försiktighet. Kanbei, vad hände med din krigarväg?
Kanbei, det kommer vara försent när mitt huvud blivit avhugget.
Jag, Kanbei, kommer inte dö efter dig, min Herre.
Jag, Kiyomasa Kato, kommer inte bli skrämd av någon fiende.
Ieyasu är en dum idiot.
Om alla krigarherrarna på Toyotomis sida går ihop för att slåss emot Ieytasu,
så har han inte skuggan av en chans.
Jag är bekymrad med en tempramentsfull chef.
-Saru -Ja, sir.
Vi kommer låta dom döda vår Herre.
Azumi!
Där är signalen. Dom har Kiyomasa!
Ok, nu går vi.
Dom kommer vara glada uppe i himlen för vår skull.
Men Mästare, dom är inte alls svåra.
Dom där slöpåkarna var ingen match för oss.
Det är inte att dom inte var svåra, det är att ni är för starka.
Det är därför ni inte kan visa hur starka ni är utanför uppdragen.
Den dära ninjan som såg ut som en apa var rolig, eller hur?
Ninja? Har någon fått en skada från deras vapen?
Mästare, det är ingen chans att en ninja kan klara av oss.
Ninja eller någon annan, ingen kommer vara svår för oss.
Exakt.
Men var försiktiga. Ninjor har gift på sina vapen.
Gift?
Även om det är en nypa gift, så kan den ta era liv.
Oj, det är läskigt. Öh, Azumi, är du ok?
Vad är det för fel, Azumi?
Jag undrade om den där Nagamasa vi dödade för ett tag sen,
och den här mannen, om dom verkligen var elaka män?
Vad pratar du om? Vad har du fått för dig?
Men vi vet ingenting om han vi dödade.
Han måste ha vänner precis som vi har.
Vi har inte tid för nonsens, Azumi.
Dom måste varit elaka typer, annars, varför behövde vi döda dom?
Visst, Mästare?
Det är ingen idé att fråga något så dumt. Nog med detta nonsens.
-Ha vilja av stål. -Var tyst!
Ät nu!
Vi har gjort vårt uppdrag. Jag ska gå och kissa.
Bra gjort att hitta en dubbelgångare som såg exakt ut som mig.
Kan du döda dom där lönnmördarna nästa gång?
Självfallet, min Herre.
Kanbei...
Det roar mig att se dina misslyckanden, men det roliga är över nu.
Saru...
Ja, sir.
Vi ska starta attacken denna gång.
Det gör ont!
Jag gjorde ett hål.
Det är coolt.
Du är väldigt stark, storebror.
-Du är inte så dålig du heller. -Jag vet.
Visst allihopa? Du, gamle man...
Lyssna storebror, Jag tror jag borde öppna ett hål till vänster,
det skulle se häftigt ut.
Din idiot! Om du fortsätter göra dumma saker som det där,
så kommer mor bli arg.
Nej, jag är rädd för vår mor.
-Hon är farlig! -Jag är rädd för vår mor.
Akta dina steg. Det är halt med blod.
-Jag är hemma killar. -Du är tillbaka.
Jag tog med mig en klient. Han har ett jobb till oss.
Han ser ut som en apa, brorsan.
-Oj då, han blev arg. -Så, vad är jobbet?
Det är en fråga om principer, jag läser inte brev.
Detta är fruktansvärda lönnmördare.
Så fort ni hittar dom, döda alla utan ett ord.
Det står så här.
Detta är bilden.
Förlåt, dom är lite sega.
Flickan är söt.
Så, en flicka, en gammal man, män, en, två, tre, fyra...
...inga mer?
Underskatta dom inte. Dom är starka, väldigt starka.
Vi, Sajiki bröderna,
har inget att klaga på om vi får döda och tjäna lite pengar.
Hon är väldigt vacker.
Åh, titta därborta.
Mästare, kan vi ta oss en titt?
Ja, gå och ha lite kul.
Det där var skoj.
Ja, tackar, tackar.
Mitt namn är Hyuga.
Jag är Yae.
Bra.
-Ni är bätte än oss. -Snälla, gå med i vår trupp.
Har ni tränat er själva enda sen ni var små?
Ja, du kan kalla det träning.
Hyuga, är ni uppträdare?
Nej, men vi har bott upp i bergen, så vi är tränade.
Jag förstår. Vi har även gjort detta så långt vi kan minnas,
men vi är inte lika bra som er.
Så långt du kommer ihåg?
Ja.
Det är precis som oss.
Det här är vackert.
Det är från ett främmande land.
Ett främmande land?
Ja, bortom havet.
Kom igen, packa ihop snabbt. Solen kommer snart gå ner.
Ja, chefen.
Ska du gå?
Vi åker imorgon eftermiddag. Vi är resande underhållare.
Om vi har samma show på samma plats, så kommer vi inte få någon publik.
Nej, jag kommer imorgon och varje dag efter det, för att träffa er.
Tack. Men jag har levt så här ända sen jag var liten.
Sköt om er.
Jag kommer träffa er igen någonstans.
Kom igen.
Hyuga, kom igen.
Hur är det med Sajiki bröderna?
Sajiki bröderna jagar lönnmördarna.
Dom har bekräftat fiendens tillhåll.
Jag tror föga att dom båda idiotiska bröderna kommer kunna döda lönnmördarna.
Jag vet. Dom där Sajiki bröderna är bara meningen att vara den första attacken.
Saru, gå till fängelset i Nishikawa.
Du menar att sätta den mannen på fri fot?
Öga för ett öga. Gift för gift.
Amagi, Hyuga, dags att vakna.
Gå upp.
Åh nej, jag försov mig.
Mästare, kan jag få gå ut en stund?
Vart då?
Jag vill se gatu-underhållarna en gång till.
Åh, den söta saken.
Jag tror jag kan lära mig av hennes rörelser till min teknik.
Fall inte för en flicka i en resande grupp.
Håll tyst!
Nå, Mästare, får jag gå?
Vi lämnar detta ställe i eftermiddag. Kom tillbaka tills dess.
-Jag kommer med dig också. -Jag med.
Amagi, kommer du inte?
Dom är på ett lekfullt humör. Är du säkert på att det är ok, Mästare?
Hallå, Amagi, vakna! Hur länge behöver du sova?
Jag trodde vi skulle träffas imorgon kväll.
Det ser inte så bra ut.
Vad?
Dom dödade Kiyomasas dubbelgångare och inte Kiyomasa själv.
Fienden är nära inpå. Dom har skickat en grupp förföljare.
Mästare, vad är på tok?
Vi har blivit lurade.
Va?
Kiyomasa är fortfarande vid liv. Vi dödade hans dubbelgångare.
Gå och hämta allihopa. Vi reser genast.
Amagi, jag har sagt till dig att kliva upp.
Amagi, vad är det för fel?
Varför sa du ingenting?
-Dom är borta. -Tusan också.
Hyuga!
Yae var så rar.
Du är väldigt förtjust i Yae, eller hur?
Jag ville spendera lite mer tid med henne.
Äntligen träffar jag någon som jag gillar.
Dom kanske inte är så långt borta än.
Nu går vi. Kom!
Ja, kom igen. Låt oss leta efter dom. Kom igen, nu går vi.
Jag är ledsen, Mästare. Jag kan fortfarande gör det. Vårt uppdrag...
Nog. Prata inte.
Jag strulade till det. Jag svor att jag skulle jobba... lika mycket som våra döda vänner.
Dom var roliga.
Yae, jag vet vem du gillar.
Vem? Azumi?
Nej, jag pratar om mannen.
Vad pratar du om?
Du kan inte dölja det. Jag kan såna här saker väldigt bra.
Även om du blir förälskad, så är han en vandrare och det är vi med.
Du kommer aldrig se honom igen. Såna romanser har inte en chans.
Är dessa dom rätta?
Åldrarna är precis på pricken.
Och det är en gammal man också.
En, två, tre, en två tre, en...
Är dom inte för många?
Det är fler flickor, och inte tillräckligt med med män.
En vild räkning funkar. Förresten, ser du dom?
Dessa flickor är otroliga.
Ingen tvekan om det, dom är lönnmördarna.
-Dom ser inte ut så på bilden. -En ungefärlig liknelse duger.
Ursäkta mig. Vad kan kan vi göra för er?
Vart är ni på väg?
Vart ska ni?
Du är söt.
Kom igen, jag ska inte göra något. Du är verkligen söt.
Vad är ditt namn?
Säg mig ditt namn.
Låt mig röra dig lite.
Ta bort den här.
Fan brorsan. Vilket slöseri.
Nisai, gå inte för långt.
Slösa inte bort ditt liv.
Håll dig borta.
Ge tillbaka den.
Du skrämde mig.
Håll dig borta.
Dom ser ut som lönnmördarna också.
Det är dom, brorsan.
Hon är söt.
Förföljer ni oss?
Ja. Du fattar snabbt.
Dom har inget att göra med oss.
Vi dödar vem vi vill...
Åh, jag förstår.
Då har ni inget att klaga på om ni blir dödade.
Du är underbar.
Din idiot!
Hyuga!
Du är verkligen söt.
Det gör ont!
Det är inte över, inte än.
Nu har du mig.
Saru.
Jag har ett jobb till dig.
Om du accepterar mitt erbjudande, så kommer alla dina brott bli bortglömda.
Om du får mig ut härifrån, så betyder det att många fler människor kommer dö.
Vad har ni haft för er vid en tidpunkt som denna?
Har ni dödat någon?
Våra svärd är bara för uppdragen!
Du förstår inte!
Underhållarna blev attackerade istället för oss.
Dom hade våra porträtt.
Så Yae och-
Vi måste lämna detta ställe omedelbart.
Kiyomasa är fortfarande vid liv.
Vi dödade hans dubbelgångare.
Vad säger du?
Amagi, vad är på tok?
Ninjans gift har påverkat honom.
Säg att det inte är så.
Nu drar vi. FORT!
Ska vi gå?
Mästare, vad ska vi göra med Amagi?
Amagi kommer inte klara sig.
Mästare, vad pratar du om?
Ska vi lämna honom själv?
Vi kan inte göra det!
Varför tror ni att vi arbetat så hårt tills nu?
Fan också, jag är alldeles förvirrad.
Har ni glömt att vi endast lever för att klara våra uppdrag?
Vi dödade våra kära vänner, och stod och tittade på när bybor blev mördade.
Att döda en fiende vi inte hatar är en sak,
men att inte rädda oskyldiga människor från att dö...
Vad är vårt uppdrag?
Efter allt vi har genomlevt, hur kan vi lämna Amagi här?
Mästare!!
Vem pekar du ditt svärd på?
Stoppa undan ditt svärd, Ukiha.
Ditt svärd kan inte ens döda en insekt för tillfället.
Det är som att svinga en träpinne.
Dina dagar som lönnmördare är över.
Amagi.
Förlåt.
Gå...
...var snäll och gå.
Var inte fånig, Amagi.
Amagi!
Varför gjorde du så där?
Jag går med dig...
...till stora huvudleden.
Hej då.